超越国界的法律人职业德行三迈克尔格雷科教授(4)

补充一点，同样是发生在科索沃的事情。我与法律专业的同学会面的时候，一位年轻的女学生问了我一个关于马萨诸塞州律师执业准则的问题，引起了我的思考。她说：“格雷科先生，我们觉得马萨诸塞州准则有两个相互矛盾的条款。一条说律师要对客户忠诚，竭尽所能去保护客户的利益。但是另一条却说，律师要对客户声明自己不得去做任何违反法律或道德的事情，而且在特定情况下，律师必须阻止客户实施犯罪行为甚至报告犯罪行为。在对客户的忠诚职责和向法院报告客户的行为之间，律师应该怎么做呢？比如，假如客户对律师说，他被法院传唤作证时，他不会说实话，这种情况下律师必须对客户说，如果您这样做的话，我将不会在这个诉讼中做您的代理人，我会拒绝代理。”我说：“我想你已经知道我的答案是什么。的确，律师在代理客户的时候有义务保证胜任和忠诚。但是，如果客户不再听从律师的建议，或者威胁做一些犯罪或不道德的事情，律师必须拒绝代理这个客户。”

那个学生说：“如果客户承诺不会告诉任何人的话，其他人如何发现律师做错了呢？”我说：“你的回答有两个问题。第一，你会知道自己的所作所为。每一天当你在照镜子的时候，你会知道自己做了不道德的，甚至是犯罪的事情。第二，你可能觉得没人会知道，但是这是不对的——纸最终是包不住火的。你的同事、朋友、家人会知道你犯了罪或做了不道德的事情，你的名声就会像玻璃花瓶一样，一旦打破就再没法复原了。这个花瓶是你最珍贵的财产，一旦失去了，就永远失去了。每个律师的职责都是诚信、胜任，用自己的法律技能为大众服务，而不是为一个腐败的文化助纣为虐。腐败的文化一旦在任何国家开始，就将会继续蔓延，像癌症一样。”

这个故事表明了为何我被邀请回到科索沃去处理律师和法官的腐败。这个故事很重要，因为这个年轻的法学院学生刚刚开始自己的职业生涯，试着揣摩准则的含义。

（采访英文原稿由北京大学国际法学院毕业生孙栋瑜、王昊宸、王茹、解添、仲筱竹、周青等同学根据录像整理并翻译成中文，特此致谢）

>>2018年8月2日，格雷科教授（右三）和满运龙教授（右一）参加美国律师协会年会，与几位协会负责人合影。 抱柱传媒供图

编者按

迈克尔·S·格雷科教授是美国著名诉讼律师，在商事诉讼领域已执业四十余载，曾连续多年被选入“美国最佳律师”“新英格兰超级律师”“美国律师名人录”等专业荣誉名录。他先后担任过马萨诸塞州律师协会主席和美国律师协会主席，在推进人权和公平正义、维护世界法律秩序方面的工作获得了很多奖项和表彰。

2018年4月20日，由抱住传媒策划，迈克尔·S·格雷科教授在深圳的抱住传媒演播室接受了北京大学国际法学院副院长满运龙教授的采访，就他本人的法律职业生涯、在中国的经历以及对于法律社会职能的看法等三个主题进行了探讨。现将访谈录奉上，以期对年轻法律人尤其是年轻律师的成长有所帮助。

文章来源：《中国科教创新导刊》 网址: http://www.zgkjcxdk.cn/qikandaodu/2021/0318/546.html