超越国界的法律人职业德行三迈克尔格雷科教授(3)

在回办公室的路上，国际法学院的那个同学，仍然沉浸在喜悦之中，跟我说：“我做梦也没想到，我有一天能见到金斯伯格大法官，而她直呼我的名字。刚才的谈话真是棒极了。”我很高兴能为STL学生提供这样的经历。

一开始，我还不知道金斯伯格大法官在中国法学学生中有多受欢迎，尤其是女生。当我时不时提起金斯伯格大法官以及和她的友谊时，她们会告诉我她们有多崇拜她。所以我邀请过金斯伯格大法官来STL访问，也期望她可以成行。但是，由于STL是头年9月到次年6月上课，而美国最高法院的开庭时间又恰好从头年10月1日排到次年7月，所以请大法官过来有点困难。但这就是对您这一简单问题的冗长回复。

满运龙教授：这是一个很重要的问题。您也在北京的中国政法大学任过教。我知道在那里您不仅仅讲授国际刑法，还向我以及我的同事们介绍了马萨诸塞州法官行为准则。我们利用这个机会将准则在中国进行了翻译和出版。您可以和我们谈几句吗？

格雷科教授：好的。前面我提到过美国律师协会在不同法律职业中所起到的种种作用，其中之一就是为律师、为法官起草了模范行为准则，这项工作从100多年前就开始了。现在，美国的绝大多数州都采纳了这些模范准则，马萨诸塞州对这两个模范准则予以修订后也予以采纳。2012年时，马萨诸塞州的法官行为准则已经十年没有修订过了，我曾经受马萨诸塞州最高法院首席大法官的邀请加入到一个委员会，以对该州的法官行为准则进行修订。这个委员会由各庭的法官、三位法学教授以及两名执业律师组成，大家在一起为这个项目合作了三年，刚好在2015年我去中国政法大学任教的前夕，我们完成了准则的修订，并随后由马萨诸塞州最高法院颁布施行。所以我来中国政法大学时就随身带了一份，您和张保生教授当时都在。我就把这本行为准则与你们做了分享。当时就有人问我：“中国政法大学能否得到马萨诸塞州最高法院的许可，把法官行为准则翻译成中文？”很快，马萨诸塞州的首席法官欣然批准了这一请求。中文翻译非常精美。我知道您审阅了中文版终稿，以您的背景、经验以及精湛的文字功底，我知道中文版一定是信达雅兼备。

相比于英文版，中文版的册子设计得十分精美。册子每一面的左页是英文版条款，右页则是对应的中文翻译。所以说，确保法官、律师遵守这些最高标准的行为准则，是美国律师协会、州律师协会以及州最高法院的一个主要职能。法官行为准则最重要的，是告诉每一个法官什么应该做、什么不应该做。此外，准则也告诉公众，任何一个人干扰了司法独立都必须承担相应的后果。

法官行为准则的重要意义在于，它告诉律师、商人、利益集团，不要干涉法官的工作，法官是独立的，有义务按照法官的理解和法律文本，将法律适用到事实中去。不得恐吓法官，更不得向法官输送任何形式的利益。因为法官知道，一旦违反法官行为准则，发生腐败，法官可能被开除甚至被判有罪，而那些向他输送利益的人也将面临严厉的刑事制裁。

所以说，美国律师协会、州律师协会以及州最高法院，在很多方面对法官和律师的执业操守发挥着规范作用。我讲一个关于科索沃的故事。我去过科索沃三次。前两次是以美国律师协会主席的身份。第三次是科索沃最高法院的首席大法官邀请我回去的。我是在前两次访问时结识他的。他邀请我的原因是让我给科索沃的法官讲讲我对于科索沃法院系统腐败问题的看法。他说：“我们需要您的指导。我们知道您是一个心直口快的人，即使真相令人不快您也会直言不讳。因为您是外人，而且您很客观。了解贵国的司法系统如何消除腐败，我们将受益匪浅。”这也是他向观众介绍我的时候说的话。当时的讲座是在一间有200到250人的房间里，这里面有律师、媒体人员，他在结束介绍时说道：“我们很想知道美国律师协会是如何消除掉腐败的。”

然后我说：“尊敬的首席大法官，我不知道是谁告诉你们我们已经消除腐败了，因为可惜的是腐败无孔不入，美国也有，虽然不像许多国家那么多。这是因为我们有执业准则和司法准则。律师和法官知道如果他们违反了准则，一旦被发现，他们将会受到惩罚且被免职，他们会被剥夺律师和法官的资格。”我问：“为什么在美国的腐败比较低呢？因为我们会执行律师和法官准则。”科索沃依照美国律师协会模范准则制定了相应的准则。我们还帮助科索沃起草了宪法。我对科索沃的法官和律师们说：“现阶段你们没有执行你们已经制定的法官准则。但是除非对作奸犯科的律师和法官有所作为，否则一切将是一纸空文。你们必须执行你们已有的准则。”“假如我是一名医生，我会说，未被免职的腐败律师和法官就像在身体里扩散的癌细胞一样。腐败的律师越多，癌细胞就越多。用医学术语来说，如果得了癌症，就需要猛药来治。”科索沃的首席大法官听罢站了起来，说道：“我同意，我们是时候用猛药来控制腐败了。”美国律师协会和其他律师协会在帮助司法系统抵御腐败的过程中起着很重要作用。

文章来源：《中国科教创新导刊》 网址: http://www.zgkjcxdk.cn/qikandaodu/2021/0318/546.html